There's Gotta Be More to Life

I just did a pretty long chat with my Sensei about a few things in Japanese that I don't get.
Partly because i watched Arashi TV show too much and I got consufed.

So, here is a summary (or a whole conversation) with him...

Pratiwi

sensei, bedanya penggunaan nara sama tara apa?

9:03amOki

secara teknis: kk bentuk kamus+nara

k. benda+nara

9:03amPratiwi

tapi artinya sama?

9:03amOki

secara makna lebih ke to

level pengandaiannya sedikit

9:05amPratiwi

brarti tara untuk yang lebih mustahil?

9:05amOki

ngga mustahil juga kali ^^

9:05amPratiwi

lebih heboh?

9:06amOki

more unlikely to happen (sama aja ya?)

9:06amPratiwi

hihihi

gyahhh...

onaji..

sensei, kalau 'beda' apa? chigau?

9:06amOki

nanti ketemu 1 lagi ~ba ai ha (tambah pusing deh kalian!)

ada banyak cara u/ bilang 'beda'atau 'salah

9:07amPratiwi

@_@

kekko

9:07amOki

bisa chigau

9:07amPratiwi

'different'?

9:07amOki

bisa macchigatte imasu

itu lebih ke salah

9:07amPratiwi

lawannya onaji apa?

9:08amOki

kalo different, ya chigaimasu (chigau ^^)

onaji janai ^^

9:08amPratiwi

harfiah skali, haha

tapi onaji k. sifat bukannya? trus chigau kan k.kerja

9:09amOki

yup

bisa gitu kok

onaji no koto

chigau koto

bahasa Jpn emang aneh

9:09amPratiwi

un,,

'koto' itu fungsinya apa?

9:12amOki

KB aja

bisa diganti macem2

9:12amPratiwi

oww..

9:13amOki

onaji hito

onaji mono

chigau hito

chigau mono

9:13amPratiwi

kalo 'koto' buat dekiru?

kenapa kudu pake koto?

9:14amOki

contohnya?

9:15amPratiwi

umm... oyogu koto ga dekinai

9:15amOki

oh

itu fungsinya u/ membendakan kata kerja

9:15amPratiwi

kayak 'thing'

gitu?

9:16amOki

sama kaya -ing di English

9:16amPratiwi

un,,

wakarimashita,,

9:16amOki

gut!!

9:16amPratiwi

sabar, sensei.. masih banyak topik pertanyaan yang ngantre

hihi

gara-gara nonton TV shownya arashi

9:16amOki

mentang2 mo UAS

9:16amPratiwi

iie,,

gara-gara nonton TV show arashi

hihihi

9:17amOki

pasti doktrinnya si Fika nih

9:17amPratiwi

dy malah salah ngeracunin saya

maunya diracunin kat-tun, kenanya arashi

arashi, arashi, for dream..

hihihi

kalo mau ngomong 'atau' yang simpel gimana, sensei?

misalnya cuma mau ngomong 'kare ato ramen'?

9:20amOki

kare to ra-men, dochi?

9:20amPratiwi

owh..

9:20amOki

kare soretomo ra-men, dochi?

9:21amPratiwi

sama aja penggunaan to sama soretomo?

9:21amOki

dalam konteks barusan iya

to yg artinya sama kayak 'dengan' ya!

9:22amPratiwi

owh...

9:22amOki

boku to anohito

9:22amPratiwi

un, un,,

kalo mw ngomong perbandingan, misalnya 'lebih besar' nya aja?

yori ookii?

9:26amOki

ha?

come again..?

9:30amPratiwi

bingung, sensei..

kalo yang diajarin kan kalimat lengkapnya..

jakarta wa denpasar yori ookii

kalo mo ngomong lebih besarnya aja?

9:32amOki

jkt no houga ookii

gedean Jkt

9:33amPratiwi

ooo

kalo mo nanya, lebih besar atau lebih kecil?

9:34amOki

dochira ga motto ookii?

lebih besar kan?

9:34amPratiwi

iy..

'motto'?

9:35amOki

bukan yg mana yg besar

kalo itu bisa

dochira ga ookii

berarti 1 besar 1 kecil

9:35amPratiwi

un, un

9:35amOki

kalo ada motto-nya

2-2nya dah termasuk besar

9:36amPratiwi

ahh... wakatta..

9:36amOki

cuma ini LEBIH besar dari besar biasa

9:37amPratiwi

berarti dua-duanya uda besar, tapi cari yang lebih besar?

9:38amOki

yes

9:40amPratiwi

next

apa y... koq jadi lupa

9:40amOki

wedeh?

9:41amPratiwi

o ya, batas kita pake kalimat futsuu kei sama masu kei relationshipnya gimana?

9:41amOki

maksudnya?

9:43amPratiwi

kalo sama orang sebaya tapi baru kenal, kudu pake -masu?

9:43amOki

yup

1st impression is very important 4 the Japs

9:43amPratiwi

owh..

trus mulai kapan brani pake bentuk byasa?

9:44amOki

tergantung feeling

kalo dah ngerasa akrab BANGET

9:44amPratiwi

ah,,

9:44amOki

tapi kalo emang ga terbiasa dgn masu-kei

ada futsuu kei berkesan formal kok

tinggal ditambahin n desu

atau ~no

9:46amPratiwi

kalo di acara-acara TV mereka emang pake futsuu kei ya?

9:46amOki

campur2

biasanya hostnya kalo cewek pake bentuk masu

tergantung jenis acaranya sih

kalo talkshow ringan bisa pake futsuu kei

bahkan kata2 kasar juga serig dikeluarin

biar nambah greget

9:47amPratiwi

ah, iy..

arashi sering begitu

9:47amOki

murid2 saya sering niruin tuh!

9:47amPratiwi

hihihi

9:47amOki

komatta na~

9:48amPratiwi

artinya?

9:48amOki

ciloko!!!

9:48amPratiwi

umm.. sering ada kata yang nongol.. kayaknya artinya 'this s the worst'.. saigo no ya?

dengernya sih kayak gitu

9:50amOki

saitee...

9:50amPratiwi

itu kasar ya, sensei?

9:50amOki

atau saiaku (sopannya)

agak

betawi japanis lah

frankly spoken

cowok banget

9:51amPratiwi

bedanya bahasa yang dipake cewe ma cowo apa sih?

kalo bunyi blakangnya jadi e, itu cowok doang yang ngomong? kyk uruse, suge, ite..

9:55amOki

seringnya sih gitu

yah~cewek lebih halus dan lembut lah (pake softener kali ya? :p )

9:56amPratiwi

hihi

byar lebih imut

sensei, itu suara cewe jepang emang melengking ato dibuat-buat?

9:58amOki

dibuat2

9:59amPratiwi

kenapa gitu?

9:59amOki

mostly...

ya~tadi

biar luchuuuuu

9:59amPratiwi

trus cowo-cowo jpg jg suka cewek kyk gitu?

10:00amOki

ga tau juga deh

Om2 Japan sih pada suka kayaknya

10:00amPratiwi

hiiyyyy

o ya, sensei

kalo dengan+k.sifat gimana bilangnya?

10:01amOki

hehe

10:01amPratiwi

kayak misalnya, dengan ceria

kayak bentuk -ly di eigo

10:02amOki

errr kita lagi ngomongin apa nih?

hehehe

lost track of the last conv

10:03amPratiwi

bunpo check

hehe

kalo dengan+k.sifat gimana bilangnya?

kayak misalnya, dengan ceria

dengan hati-hati

crefully, happily,

10:04amOki

ceria = genki

10:04amPratiwi

macam gitulah

10:04amOki

ceria = akarui

ceria = kawaii?

genki ni yaru~

kawaiku yaru~~

10:05amPratiwi

ah, diubah ke -ku?

10:05amOki

genki ni ikimaaachuu *sambil jejingkrakan dan high pitch sound dan mata berkedip sebelah

coba aja!

10:06amPratiwi

yada..

10:06amOki

kalo KS na & KB tambahin ni

kali KS i ganti 'ku

10:06amPratiwi

poin-nya di -yaru?

10:07amOki

kali KS i ganti 'ku

kan udah tuh di bab berapaaa gitu

iya

di kata kerjanya

10:07amPratiwi

taunya yoku sama hayaku aja

10:08amOki

masa?

10:08amPratiwi

un..

10:08amOki

sering dikeluarin kok!

10:09amPratiwi

ah, ok.. anggap saya ga tau sama skali, hihihi

yaru sama suru bedanya apa?

10:10amOki

suru (sekali lagi) terkesan lebih feminin dari yaru

10:11amPratiwi

ah, orang jepang pilih-pilih

sensei, kalo mo bilang 'ga mau' aja?

hoshikunai?

10:12amOki

ga mau apa nih?

ga mau barang x

10:13amPratiwi

iy,,

10:13amOki

x ga hoshikunai

10:13amPratiwi

misalnya ditawarin, 'mau ga?'

10:13amOki

ga mau melakukan

10:13amPratiwi

kita cuma mau ngomong 'ga mau' nya aja..

10:14amOki

oh~ bilang aja 'ii desu' atau 'kekkou desu'

jangan lsg tembak hoshikunai

ga sopan tuh

10:15amPratiwi

ii?

bukannya kesannya malah mau?

bukan ya?

10:15amOki

iya

ii desu

ngga juga

10:16amOki

kira-kira gitu

10:17amPratiwi

kalo mau-nya? kalo di Indonesia 'boleh deh'

10:17amOki

ngga juga

kalo dalam konteks penawaran bia buat menolak juga

maknanya "watashi ha kono mama de ii desu'

saya gpp kok, kyk gini... udah cukup kok makasih

10:18amOki

kalo mau?

*sambil tersenyum senang dan tangan mengulur dan membungkuk secukupnya... waaaaaaaa arigatou gozaimasu.

10:19amPratiwi

nice idea

10:19amOki

atau itadakimasu (kalo makanan)

atau ~yorokonde itadakimasu

10:20amPratiwi

kalo mo bilang 'lo ngapain sih?'

hehe

10:24amOki

nani (wo) yatte'ru no?